Filme dublado

Eu não sei porque os cinemas insistem em passar filme dublado. Tá, se for um desenho animado infantil, nas primeiras sessões, até que eu entendo, mas fora isso, não faz sentido.

A dublagem, regra geral, tira a entonação dos personagens. Normalmente detona com o som - vai-se a um cinema DTS para ouvir uma dublagem praticamente mono - e ainda tem o problema de o mesmo dublador fazendo diversas vozes diferentes.

Quando eu era pequeno, eu me lembro que o mesmo dublador fazia as vozes de He-Man, McGyver e Stalone. Realmente fica difícil.

Desenho animado eu não vejo mais em cinema, já que só passa dublado. E o pior é que agora estão inventando de dublar até filmes que não são desenho animado infantil. Pior para a indústria cinematográfica. Se a saída para a pirataria são os filmes 3D, passar filme 3D dublado é pedir para as pessoas não irem ao cinema. Isso é o que está acontecendo com Avatar, cuja única sala a exibi-lo em 3D, aqui em Recife, resolveu passá-lo dublado. Não vou. Nem para o 3D, nem para o tradicional 2D. Pronto!

Pior do que isso, só uma vez que eu fui a um cinema (legendado, é óbvio) e tinha um casal que não parava de falar. Quando pedi silêncio, o homem do casal disse: o filme é legendado, não tem que ouvir nada, não. É por essas e outras que muitas vezes eu termino deixando de ir ao cinema.